Anders ist das hier wohl nicht zu erklären oder?
Das erinnert mich an ein recht altes Spiel in dem bei einer Lagebesprechung immer von Panzern die Rede war, ich aber nie einen gesehen habe. Bis mir auffiel das die "Tanks" gar nicht hätten übersetzen müssen. Da waren lauter Öltanks auf dem Gelände........ nur kein einziger Panzer.
Habt ihr auch solche lustigen oder peinlichen Übersetzerpannen in PC Games gefunden? Dann immer her damit
. Wir sollten eher froh sein, dass Aliens grundsätzlich bereit sind deutsch zu lernen. Wenn die den Satzbau und die Wörter mal nicht so hinkriegen ist das doch OK. Sie deshalb gleich auszulachen 
